EP.82 英文繪本《小雪花》/An English Picture Book “Little Snowflake”

身障免牌照稅及駕照註銷一站式服務，民眾免奔波～ 包租公婆照過來，申報租賃所得且達租金標準可享房屋稅優惠，房東請記得114年3月24日以前向地方稅局申報！ 小小發票存雲端，愛心捐贈更溫暖！ 中市稅輕鬆FB： https://bit.ly/3ZnMv1Z 臺中市政府地方稅務局廣告 -- 國泰groupins+ Powered by Cathay顛覆人資習慣，打造團險服務新體驗 ● 資訊多元，引導推薦適合商品 ● 省時省力，3分鐘快速取得報價 ● 快速媒合，專屬團險顧問諮詢服務 ● 體驗優化，結合B2B系統管理售後需求 ● 立即體驗▶ https://bit.ly/4fmJIvI －－－－以上訊息由 SoundOn 動態廣告贊助商提供－－－－ Bear老師的故事每個月15號、30號上架。 📃如果需要PDF文字檔或想知道更多關於每集的英語小知識，請追蹤： 🅸🅶：bear.bilingual 𝓕𝓑：Bear老師的中英雙語故事 💝贊助連結：https://pay.soundon.fm/podcasts/f2cb33e1-02d1-4fce-9e8e-68b636579fd0 本集背景音樂：https://www.youtube.com/watch?v=mGXi-fzdYgI 英文繪本《小雪花》/An English Picture Book “Little Snowflake” Hello, this is Teacher Bear, 我是Bear老師。 小朋友，上個星期Bear老師跟一位英國朋友聊天，她告訴我倫敦下雪了，冬天真的來了。 Kids, I was chatting with a British friend last week. She told me that it was snowing in London and that winter was really coming. 在台灣，雖然冬天的時候沒有雪，但你一定很想看看，對不對？ In Taiwan, although there is no snow in winter, you must want to see it, right? 希望有一天你能享受美麗的雪景。此外，你是不是也好奇，雪是怎麼形成的呢？ Hope you can enjoy the beautiful snow scenery one day. Are you curious about how snow is formed? 讓我們跟著這本英文繪本裡的小雪花，一起去看看吧！ Let’s follow the little snowflake in this English picture book and have a look! An English Picture Book “Little Snowflake”/英文繪本《小雪花》 Author/作者：Suzanne Fossey Illustrator /插畫家：Gina Maldonado Translator/翻譯：Bear Weir I was born inside a cloud, one frosty winter day, as the wind blew over mountaintops, high and far away. 我從一片雲中誕生出來，那是一個嚴寒的冬日，風吹過高高的遙遠的山頂。 Tiny drops of water froze, all sparkly as can be. 微小的水滴結成冰了，閃閃發光。 They turned into strands of ice, and the ice turned into… me! 它們變成了一縷縷的冰絲，而冰變成了……我！ Suddenly the wind whipped up and hurled me to and fro. 突然狂風大作，把我吹起，拋來拋去。 I couldn't tell my up from down, or which way I should go. 我的頭腳分不清上下，也不知道該往哪裡走。 “Sorry little snowflake.” Wind said with a sigh. “對不起，小雪花。”風嘆了口氣說。 “I'm needed somewhere else tonight. It's time to say goodbye.” 「今晚別的地方需要我。是時候說再見了。」 And with that, Wind was off, waving back at me. 說完，風就走了，向我揮手。 I fluttered gently downward and landed on a tree. 我輕輕地向下飛撲過去，落在一棵樹上。 The sun was coming up, and the sky was all aglow. 太陽升起來了，整個天空光彩奪目。 From high up in our tree we gazed at the world below. 從樹的高處，我們凝視著下方的世界。 A squirrel scampered up the trunk to see the snowy view. His paws made all the branches shake, and down to earth we flew. 一隻松鼠蹦蹦跳跳爬上樹幹去看雪景。他的爪子讓所有的樹枝都顫抖起來，使我們都飛到了地面。 Now the sun was shining bright, the start of a new day. Very soon, the children all came running out to play. 現在陽光閃耀明亮，新的一天開始了。很快，孩子們都跑出來玩了。 Someone scooped us up and squeezed us tight and round. 有人一把撿起了我們，然後把我們緊緊地捏成一團。 Whee! We hurtled through the air, then SPLAT! We hit the ground. 哇嗚！我們迅速飛過，然後「啪」的一聲！我們撞向了地面。 Then they started rolling us to make a big, round ball. 然後他們開始把我們滾成一個又大又圓的球。 They lifted us up high to make a snowman standing tall. 他們把我們高高舉起，堆成了一個高高的雪人。 From high up on the snowman's head, I watched the children play. 從雪人高高的頭頂上，我看著孩子們玩耍。 They laughed and ran and danced and skated all that snowy day. 整個下雪天，他們笑著、奔跑、跳舞、溜冰。 The afternoon grew warmer. The sun was shining bright. 下午天氣漸漸暖和起來。陽光明媚閃耀著。 The snowman slipped and melted, he was quite a funny sight! 雪人滑倒了，融化了，看起來真好笑！ Soon we were a puddle, sparkling in the sun. 很快我們就變成了一個水坑，在陽光下閃閃發光。 We turned to mist and floated up. 我們化作霧氣飄浮了上去。 Our time down here was done. 我們在地面這裡的時間結束了。 I drifted back up to the clouds, who gave a happy smile. 我飄回雲端，雲朵露出了開心的微笑。 “So nice to have you back again! You've been gone a while.” 「很高興你又回來了！你離開了好一段時間了。」 High above the world we flew. The wind began to blow. 我們飛翔在世界的高處。風開始吹了。 The cold air turned my mist to ice, and ice turned into…snow! 冷空氣把我的霧氣變成冰，冰又變成了…雪！ Snowflakes form inside clouds when it's very cold. 當天氣非常冷時，雪花會在雲層中形成。 Tiny drops of water turn into ice crystals that join together in unique and beautiful patterns. 微小的水滴變成冰晶，並以獨特而美麗的形態結合在一起。 When the snowflakes grow large and heavy enough, they drift down to the ground as snow. 當雪花長得夠大、夠重時，它們就會像雪一樣飄落到地面上。 When the sun shines and the weather gets warmer, the snowflakes melt into drops of water, then turn into mist that rises up into the clouds again. 當陽光閃耀，天氣變暖，雪花融化成了水滴。然後水又化為霧氣，再次升入雲端。 小朋友，現在你知道雪花是怎麼形成的了。你是不是開始幻想美麗的雪景了呢？ Kids, now you know how snowflakes form. Did you start to imagine beautiful snowy scenes? 如果，台灣突然下雪了，Bear老師一定會說： “How amazing, it's snowing!” 意思是「多麼神奇啊！下雪了！」請跟Bear老師再說一次： “How amazing, it's snowing!” 其實，雪景雖然美麗，可是也給會人帶來很多麻煩喔！希望將來有一天你親自去感受一下。 In fact, although the snow scene is beautiful, it also brings a lot of trouble to people! I hope you can experience it by yourself one day. 我們下次見嘍！ See you next time! -- Hosting provided by SoundOn